Legal Notice and Privacy Policy

Identity of the Controller: Constantia Capital SL
Trade name: Travesía Español en Contexto
NIF/CIF: B87336897
Address: paseo de los parques 19-8 – 28109 Alcobendas (Madrid)
Email: elena@travesiaele.com

In this space, the user will be able to find all the information related to the legal terms and conditions that define the relationships between the users and me as the person responsible for this website. As a user, it is important that you know these terms before continuing your browsing.

as the person responsible for this website, I assume the commitment to process the information of my users and clients with full guarantees and comply with the national and European requirements that regulate the collection and use of the personal data of my users.

This website, therefore, rigorously complies with Organic Law 15/1999, of December 13, on the Protection of Personal Data (LOPD), and with Royal Decree 1720/2007, of December 21, known as the Regulations for the development of the LOPD. It also complies with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of April 27, 2016 on the protection of natural persons (GDPR), as well as with Law 34/2002, of July 11, on Services of the Information Society and Electronic Commerce (LSSICE or LSSI).

General conditions of use

These General Conditions regulate the use (including mere access) of the web pages, members of the website of Constantia Capital SL. including the contents and services made available therein. Any person accessing the website, travesiaele.com (“user”) agrees to be subject to the General Conditions in force at each moment of the portal travesiaele.com.

Commitments and obligations of users

The user is informed, and accepts, that access to this website does not imply, in any way, the beginning of a commercial relationship with Constantia Capital SL. In this way, the user agrees to use the website, its services and contents without contravening current legislation, good faith and public order.

The use of the website for illicit or harmful purposes, or that, in any way, may cause damage or prevent the normal functioning of the website is prohibited. Regarding the contents of this website, the following is prohibited:

Its reproduction, distribution or modification, total or partial, unless there is my authorization as the legitimate owner;
Any violation of the rights of the provider or of me as the legitimate owner;
Its use for commercial or advertising purposes.

In the use of the web, travesiaele.com the user undertakes not to carry out any conduct that could damage the image, interests and rights of travesiaele.com or third parties or that could damage, disable or overload the portal travesiaele.com or that would prevent, in any way, the normal use of the web.

However, the user must be aware that the security measures of computer systems on the Internet are not entirely reliable and that, therefore, travesiaele.com cannot guarantee the absence of malware or other elements that may cause alterations in the computer systems (software and hardware) of the user or in their electronic documents and files contained therein, although I put all the necessary means and appropriate security measures to avoid the presence of these harmful elements.

Security measures

The personal data communicated by the user to Constantia Capital SL. may be stored in automated or non-automated databases, whose ownership corresponds exclusively to Constantia Capital SL., assuming the latter all technical, organizational and security measures that guarantee the confidentiality, integrity and quality of the information contained therein in accordance with the provisions of current data protection regulations.

Conflict resolution platform

I also make available to users the dispute resolution platform provided by the European Commission and which is available at the following link: http://ec.europa.eu/consumers/odr/

Intellectual and industrial property rights

By virtue of the provisions of articles 8 and 32.1, second paragraph, of the Intellectual Property Law, the reproduction, distribution and public communication, including its modality of making available, of all or part of the contents of this website, for commercial purposes, in any medium and by any technical means, without the authorization of Constantia Capital SL. is expressly prohibited. The user agrees to respect the Intellectual and Industrial Property rights owned by Constantia Capital SL.

The user knows and accepts that the entire website, containing without exhaustive character the text, software, contents (including structure, selection, arrangement and presentation thereof) podcast, photographs, audiovisual material and graphics, is protected by trademarks, copyrights and other legitimate rights, in accordance with international treaties to which Spain is a party and other property rights and laws of Spain.

In the event that a user or a third party considers that there has been a violation of their legitimate intellectual property rights due to the introduction of certain content on the web, they must notify said circumstance to travesiaele.com indicating:

Personal data of the interested party who owns the allegedly infringed rights, or indicate the representation with which they act in the event that the claim is presented by a third party other than the interested party.
Indicate the contents protected by intellectual property rights and their location on the web, the accreditation of the intellectual property rights indicated and express declaration in which the interested party is responsible for the veracity of the information provided in the notification.

External links

The pages of the web travesiaele.com provides links to other websites and content that are owned by third parties such as:

Tools
Resources
Content from other blogs
Affiliate links

Exclusion of guarantees and responsibility

Constantia Capital SL. (Constantia Capital SL.) does not grant any guarantee nor is it responsible, in any case, for damages of any nature that may be caused by:

The lack of availability, maintenance and effective operation of the web, or its services and contents;
The existence of malware, malicious or harmful programs in the contents;
The illicit, negligent, fraudulent or contrary use of this Legal Notice;
The lack of legality, quality, reliability, utility and availability of the services provided by third parties and made available to users on the website.
The provider is not responsible under any circumstances for damages that may arise from the illegal or improper use of this website.

Applicable law and jurisdiction

In general, the relations between Constantia Capital SL. with the users of its telematic services, present on this website are subject to Spanish legislation and jurisdiction and to the courts of Madrid.

Contact

In the event that any user has any questions about these Legal Conditions or any comments about the portal travesiaele.com, please contact info@travesiaele.com.

The legal notice has been updated for the last time on January 19, 2025.

Privacy Policy

Your privacy is important to me. In this privacy statement I explain what personal data I collect from my users and how I use it. I encourage you to read these terms carefully before providing your personal data on this website. Those over thirteen years of age may register on travesiaele.com as users without the prior consent of their parents or guardians.

In the case of children under thirteen years of age, the consent of the parents or guardians is required for the processing of their personal data.

In no case will data relating to the professional, economic situation or the privacy of other members of the family be collected from the minor without their consent.

If you are under thirteen years of age and have accessed this website without notifying your parents, you should not register as a user.

On this website, the personal data of users is respected and cared for. As a user you should know that your rights are guaranteed.

I have strived to create a safe and reliable space and that is why I want to share my principles regarding your privacy:

I never request personal information unless it is really necessary to provide the services you require.
I never share personal information of my users with anyone, except to comply with the law or if I have your express authorization.
I never use your personal data for a purpose other than that expressed in this privacy policy.

It is necessary to warn that this Privacy Policy may vary depending on legislative or self-regulation requirements, so users are advised to visit it periodically. It will be applicable in the event that users decide to fill out any form of any of its contact forms where personal data is collected.

travesiaele.comhas adapted this website to the requirements of Organic Law 15/1999, of December 13, on the Protection of Personal Data (LOPD), and to Royal Decree 1720/2007, of December 21, known as the Regulations for the development of the LOPD. It also complies with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of April 27, 2016 on the protection of natural persons (GDPR), as well as with Law 34/2002, of July 11, on Services of the Information Society and Electronic Commerce (LSSICE or LSSI).

Responsible for the processing of your personal data

Identity of the Controller: Constantia Capital SL
Trade name: Travesía Español en Contexto
NIF/CIF: B87336897
Address: paseo de los parques 19-8 – 28109 Alcobendas (Madrid)
Email: elena@travesiaele.com

For the purposes of the provisions of the General Data Protection Regulation mentioned above, the personal data that you send me through the forms on the web will receive the data processing of “Users of the web and subscribers”.

For the processing of data of my users, I implement all the technical and organizational security measures established in current legislation.

Principles that I will apply to your personal information

In the processing of your personal data, I will apply the following principles that conform to the requirements of the new European data protection regulation:

Principle of lawfulness, loyalty and transparency: I will always require your consent for the processing of your personal data for one or more specific purposes that I will inform you in advance with absolute transparency.
Principle of data minimization: I am only going to request strictly necessary data in relation to the purposes for which I require them. The minimum possible.
Principle of limitation of the conservation period: the data will be kept for no longer than necessary for the purposes of the processing, depending on the purpose, I will inform you of the corresponding conservation period, in the case of subscriptions, I will periodically review my lists and eliminate those inactive records for a considerable time.
Principle of integrity and confidentiality: Your data will be processed in such a way as to ensure adequate security of personal data and to guarantee confidentiality. You should know that I take all necessary precautions to prevent unauthorized access or misuse of my users’ data by third parties.

How did I obtain your data?

The personal data that I process on travesiaele.com comes from:

Contact form
Subscription form
Blog comments
Service request form

What are your rights when you provide me with your data?

Anyone has the right to obtain confirmation as to whether or not I am processing personal data concerning them on travesiaele.com.

Interested parties have the right to:

Request access to personal data relating to the data subject
Request its rectification or deletion
Request the limitation of its processing
Oppose the processing
Request data portability

Interested parties may access their personal data, as well as request the rectification of inaccurate data or, where appropriate, request its deletion when, among other reasons, the data are no longer necessary for the purposes for which they were collected. In certain circumstances, interested parties may request the limitation of the processing of their data, in which case I will only keep them for the exercise or defense of claims.

In certain circumstances and for reasons related to their particular situation, interested parties may oppose the processing of their data. Constantia Capital SL. will stop processing the data, except for compelling legitimate reasons, or the exercise or defense of possible claims. As an interested party, you have the right to receive the personal data that concerns you, that you have provided to me and in a structured, commonly used and machine-readable format, and to transmit them to another data controller when:

The processing is based on consent
The data have been provided by the data subject.
The processing is carried out by automated means.

When exercising your right to data portability, you have the right to have personal data transmitted directly from controller to controller where technically feasible.

Interested parties will also have the right to effective judicial protection and to lodge a complaint with the supervisory authority, in this case, the Spanish Data Protection Agency, if they consider that the processing of personal data concerning them infringes the Regulation.

For what purpose do I process your personal data?

When a user connects to this website, for example to comment on a post, send an email to the owner, subscribe or make a contract, they are providing personal information for which Constantia Capital SL. is responsible. This information may include personal data such as your IP address, name, physical address, email address, telephone number, and other information. By providing this information, the user gives their consent for their information to be collected, used, managed and stored by travesiaele.com, only as described in the Legal Notice and in this Privacy Policy.

On travesiaele.com there are different systems for capturing personal information and I process the information provided by interested parties for the following purpose for each capture system (forms):

Contact form: I request the following personal data: Name, Email, to respond to the requirements of the users of travesiaele.com. For example, I can use this data to respond to your request and answer questions, complaints, comments or concerns you may have regarding the information included on the website, the services provided through the website, the processing of your personal data, issues regarding the legal texts included on the website, as well as any other queries you may have that are not subject to the contracting conditions. I inform you that the data you provide me will be located on the servers of Mairelay (provider of Constantia Capital SL.) within the EU.
Content subscription form: In this case, I request the following personal data: Name, Email, to manage the subscription list, send newsletters, promotions and special offers, provided by the user when making the subscription. Within the website there are several forms to activate the subscription. Electronic newsletters or newsletters are managed by Mailchimp. I inform you that the data you provide me will be located on the servers of Mailchimp (provider of Constantia Capital SL.) within the EU.
Registration form for blog comments: To comment on the blog posts of travesiaele.com, the user is required to register through this form. In this case, I request the following personal data: Name, Email, Once registered, the user can make as many comments as they wish and respond to previous ones. I inform you that the data you provide me will be located on the servers of Raiola Networks (provider of Constantia Capital SL.) within the EU.
Service request form: I request the following personal data: Name, Email, to request any of the services that travesiaele.com makes available to its users. The information collected will allow you to request the corresponding service for possible offline processing. Requests will be answered by email. The website does not allow direct payment management. I inform you that the data you provide me will be located on the servers of Raiola Networks (provider of Constantia Capital SL.) within the EU.

There are other purposes for which I process your personal data:

To ensure compliance with the conditions of use and the applicable law. This may include the development of tools and algorithms that help this website to ensure the confidentiality of the personal data it collects.
To support and improve the services offered by this website.
Other non-identifying data are also collected through some cookies that are downloaded to the user’s computer when browsing this website, which I detail in the cookie policy.
To manage social networks. Constantia Capital SL. may have a presence on social networks. The processing of data carried out on people who become followers on the social networks of the official pages of travesiaele.com, will be governed by this section. As well as by those conditions of use, privacy policies and access regulations that belong to the social network that proceeds in each case and previously accepted by the user of Constantia Capital SL. It will process your data for the purposes of correctly managing its presence on the social network, informing about activities, products or services of travesiaele.com As well as for any other purpose that the regulations of social networks allow. In no case will I use the profiles of followers on social networks to send advertising individually.

According to the provisions of the European General Data Protection Regulation (GDPR) 2016/679, Constantia Capital SL. (Constantia Capital SL.) with address at Calle paseo de los parques 19-8 – 28109 Alcobendas (Madrid) will be responsible for the processing of data corresponding to Users of the web and subscribers.

Constantia Capital SL. , does not sell, rent or transfer personal data that may identify the user, nor will it do so in the future, to third parties without prior consent. However, in some cases collaborations can be made with other professionals, in those cases, consent will be required from users informing about the identity of the collaborator and the purpose of the collaboration. It will always be done with the strictest security standards.

Remarketing

The remarketing function allows me to reach people who have visited travesiaele.com previously and associate a specific audience with a specific message. Remarketing is a method to get users who have visited my site to return to it.

As a user of travesiaele.com I inform you that we are collecting information for this remarketing function on travesiaele.com

The information I collect thanks to this function is collected by the cookies of Facebook, Twitter, Doubleclick, Google Adwords. You can know the data collected by these cookies in the following privacy policies of each service:

If you do not want your information to be collected by these cookies, you can disable the use of Google cookies through the Google Ads Settings. You can also disable the use of cookies from a third-party provider through the Network Advertising Initiative opt-out page.

This type of service allows you to interact with social networks or other external platforms directly from the pages of this website. The interactions and information obtained by this website will always be subject to the user’s privacy settings on each social network. In the event that a service is installed that allows interaction with social networks, it is possible that, even if users do not use the service, it collects web traffic data related to the pages on which they are installed.

DoubleClick

If you use DoubleClick remarketing pixels, you can disable the use of DoubleClick cookies through the DoubleClick opt-out page or the Network Advertising Initiative opt-out page.

Facebook ads

On travesiaele.com I use Facebook ads, the Facebook advertising platform, which allows me to create campaigns and ads. When generating an ad, you can segment the audience by:

Place
Demographics (age, sex, etc.)
Interests (activities, hobbies, etc.)
What they buy on the internet and through other channels
Etc.

The data obtained through Facebook ads are subject to this privacy policy from the moment the user leaves their data on the form of this website to join the subscription newsletter. In no case will the information from Facebook be used for a different purpose.

Twitter ads

On travesiaele.com I use Twitter ads, the Twitter advertising platform, which allows me to create campaigns and ads. When generating an ad, you can segment the audience by:

Place
Demographics (age, sex, etc.)
Interests (activities, hobbies, etc.)
What they buy on the internet and through other channels
Etc.

The data obtained through Twitter ads are subject to this privacy policy from the moment the user leaves their data on the form of this website to join the subscription newsletter. In no case will the information from Twitter be used for a different purpose.

Linkedin ads

On travesiaele.com I use Linkedin ads, the Linkedin advertising platform, which allows me to create campaigns and ads. When generating an ad, you can segment the audience by:

Sector
Job Function
Skills
Demographics (age, sex, etc.)
Etc.

The data obtained through Linkedin Ads are subject to this privacy policy from the moment the user leaves their data on the form of this website to join the subscription newsletter. In no case will the information from Linkedin be used for a different purpose.

Google Adwords

Adwords is a Google platform for ADVERTISERS who want to advertise on GOOGLE. On travesiaele.com I use Google Adwords, the Google advertising platform, which allows me to create campaigns and ads to show them on other web pages. When generating an ad, you can segment the audience by:

Place
Demographics (age, sex, etc.)
Interests (activities, hobbies, etc.)
What they buy on the internet and through other channels
Etc.

The data obtained through Google Adwords are subject to this privacy policy from the moment the user leaves their data on the form of this website to join the subscription newsletter. In no case will the information from Google be used for a different purpose.

Legitimation for the processing of your data

The legal basis for the processing of your data is: consent.

To contact or make comments on this website, consent to this privacy policy is required.

The prospective or commercial offer of products and services is based on the consent that is requested, without in any case the withdrawal of this consent conditioning the execution of the subscription contract.

Data category

The categories of data that are processed are identifying data.

No specially protected data categories are processed.

How long will I keep your data?

The personal data provided will be kept:

Until its deletion is requested by the interested party.

To which recipients will your data be communicated?

Many tools that I use to manage your data are contracted by third parties.

To provide services strictly necessary for the development of the activity, travesiaele.com, shares data with the following providers under their corresponding privacy conditions:

Google Analytics: a web analytics service provided by Google, Inc., a Delaware company whose main office is at 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, United States (“Google”). Google Analytics uses “cookies”, which are text files located on your computer, to help travesiaele.com analyze how users use the website. The information generated by the cookie about your use of travesiaele.com (including your IP address) will be directly transmitted to and stored by Google on servers in the United States.

Hosting: Raiola Networks SL, with address in Spain. More information at: https://raiolanetworks.es/politica-de-privacidad/ (Raiola Networks SL). Raiola Networks SL, processes the data in order to perform its hosting services to Constantia Capital SL.

Web platform: Automattic Inc., with address in the USA. More information at: https://es.wordpress.com/ (Automattic Inc.). Automattic Inc. processes the data in order to perform its web platform services to Constantia Capital SL.

Email marketing: The Rocket Science Group LLC, with address in the United States. More information at: https://mailchimp.com/legal/privacy/ (The Rocket Science Group LLC), The Rocket Science Group LLC, processes the data in order to perform its email marketing services to Constantia Capital SL.

Navigation

When browsing travesiaele.com, non-identifiable data may be collected, which may include IP addresses, geographic location (approximately), a record of how services and sites are used, and other data that cannot be used to identify the user. Among the non-identifying data is also that related to your browsing habits through third-party services. This website uses the following third-party analysis services:

Google Analytics
Semrush
Facebook Pixel
Twitter Analytics
Facebook Insights
Buffer
Hootsuite
Google MyBusiness
Instagram Statistics

I use this information to analyze trends, administer the site, track users’ movements around the site, and to gather demographic information about my user base as a whole.

Data secrecy and security

travesiaele.com is committed to the use and treatment of users’ personal data, respecting their confidentiality and using them in accordance with their purpose, as well as fulfilling its obligation to store them and adopt all measures to prevent alteration, loss, treatment or unauthorized access, in accordance with the provisions of current data protection regulations.

travesiaele.com cannot guarantee the absolute invulnerability of the Internet network and therefore the violation of data through fraudulent access to them by third parties.

With respect to the confidentiality of the processing, Constantia Capital SL. will ensure that any person who is authorized by travesiaele.com to process the client’s data (including its staff, collaborators and providers), will be under the appropriate obligation of confidentiality (whether a contractual or legal duty).

When a security incident occurs, travesiaele.com, upon becoming aware, must notify the Client without undue delay and must provide timely information related to the Security Incident as it is known or when the Client reasonably requests it.

Accuracy and veracity of data

As a user, you are solely responsible for the veracity and correctness of the data you submit to travesiaele.com, exonerating Constantia Capital SL. (Constantia Capital SL.), from any responsibility in this regard.

Users guarantee and are responsible, in any case, for the accuracy, validity and authenticity of the personal data provided, and undertake to keep them duly updated. The user agrees to provide complete and correct information in the contact or subscription form.

Acceptance and consent

The user declares to have been informed of the conditions on the protection of personal data, accepting and consenting to the processing thereof by Constantia Capital SL. (travesiaele.com) in the manner and for the purposes indicated in this privacy policy.

Revocability

The consent given, both for the processing and for the transfer of data of the interested parties, is revocable at any time by communicating it to Constantia Capital SL. (travesiaele.com) in the terms established in this Policy for the exercise of ARCO rights. This revocation will in no case have retroactive effect.

Changes in the privacy policy

Constantia Capital SL. reserves the right to modify this policy to adapt it to new legislation or jurisprudence, as well as industry practices. In such cases, Constantia Capital SL. will announce on this page the changes introduced with reasonable notice before they are put into practice.

Commercial emails

In accordance with the LSSICE, travesiaele.com does not carry out SPAM practices, so it does not send commercial emails electronically that have not been previously requested or authorized by the user. Consequently, in each of the forms on the web, the user has the possibility of giving their express consent to receive the newsletter, independently of the commercial information specifically requested.

In accordance with the provisions of Law 34/2002 on Services of the Information Society and electronic commerce, travesiaele.com undertakes not to send communications of a commercial nature without duly identifying them.

Document revised on January 19, 2025.