Cómo redactar y comprender cláusulas contractuales claras y precisas
2 semanas
Aprende a revisar y preparar documentos legales en español. Domina las fórmulas típicas, estructuras, conectores, cómo evitar ambigüedades y cómo sonar natural y profesional.
Modalidad: Online en directo (videoconferencia) y material descargable
Duración: 2 sesiones en vivo de 90 minutos cada una (1 sesión a la semana durante 2 semanas)
Plazas limitadas: Grupo reducido
Presentación
Este curso está pensado para que puedas aprender a redactar cláusulas en español jurídico natural, como se redactan en la práctica profesional. Trabajaremos fórmulas habituales, estructuras recurrentes y vocabulario de uso real, con especial atención a los errores típicos de no nativos (calcos, giros poco naturales, preposiciones, concordancias y registro). El objetivo es que la redacción de tus contratos suene clara, precisa y profesional, sin efecto de traducción literal ni estilo “de traductor automático”.
Lo que aprenderás
- Utilizar fórmulas y estructuras típicas de cláusulas en español jurídico.
- Expresar obligaciones, condiciones, excepciones y efectos con un registro profesional y coherente.
- Evitar calcos y giros poco naturales frecuentes en abogados no hispanohablantes.
- Mejorar tu precisión lingüística.
- Revisar y reformular tus cláusulas para que ganen claridad y naturalidad sin cambiar el contenido jurídico.
Temario
Semana 1: Fórmulas base y naturalidad en cláusulas
- Estructuras habituales (definiciones, obligaciones, condiciones y efectos): forma y estilo de redacción
- Fórmulas profesionales frecuentes: “a efectos…”, “por escrito”, “en ausencia de…”, “se entenderá…”
- Verbos típicos
- Calcos y errores comunes
- Coherencia terminológica y claridad (mismos términos, referentes claros, enumeraciones)
Semana 2: Precisión y prudencia lingüística
- Excepciones y límites
- Condición y subjuntivo: “siempre que se cumpla…”, “salvo que…”
- Léxico recurrente de redacción jurídica contractual.
- Estilo claro: evitar ambigüedades, frases excesivamente largas y dobles negaciones
- Producto final: pack de cláusulas reformuladas + lista personal de revisión
Metodología
Enfoque orientado a la acción: trabajaremos con modelos reales de cláusulas contractuales. A partir de ellos, extraeremos fórmulas y recursos habituales y los aplicaremos en clase con actividades de detección y reformulación para evitar calcos y ganar naturalidad. Incluimos ejercicios de control para comprobar la adquisición de los recursos estudiados. Al final, cada alumno se llevará un mini pack de cláusulas revisadas y una guía personal de estilo para reutilizar en su trabajo.
A quién va dirigido
Dirigido a estudiantes y profesionales del Derecho que trabajan con contratos en español y quieren mejorar su capacidad para redactar y comprender cláusulas claras y precisas. Especialmente útil para quienes revisan, negocian o preparan contratos y necesitan ganar seguridad al identificar riesgos, evitar ambigüedades y formular cláusulas habituales de forma correcta y profesional.
Requisitos
- Recomendado un nivel de español general mínimo de B1 avanzado.
- Disponer de dispositivo con cámara y micrófono y conexión estable.
Preguntas frecuentes
- ¿Se emite certificado al final del curso? Sí, se emite un certificado de asistencia.
- ¿Recibiré material adicional? Sí, recibirás material descargable para que puedas preparar la clase y continuar repasando a tu ritmo después de ella.
- ¿Qué nivel de español necesito? Intentamos adaptarnos a los distintos niveles pero se recomienda un mínimo de un nivel B1 avanzado o B2.
- ¿Qué ocurre si no puedo asistir en directo? Si no puedes asistir, avísame con antelación y buscaremos la mejor opción según disponibilidad.
- ¿Cuántas personas hay por grupo? Los grupos son reducidos para garantizar participación, práctica y correcciones. Las plazas son limitadas.
- ¿Qué plataforma se utiliza y que necesito técnicamente? La clase se imparte por videoconferencia (Google Meet). Recibirás el enlace el día anterior. Necesitarás un dispositivo con conexión a Internet estable, cámara, micro y preferiblemente auriculares.
- ¿Cómo se realiza el pago? El pago se realiza a través de la página web por medio de PayPal o tarjeta bancaria.
- ¿Se emite factura? Sí. Si necesitas factura, puedes solicitarla directamente en el checkout marcando la opción “Necesito factura” e introduciendo tus datos de facturación (nombre/razón social, NIF/CIF y dirección). Te la enviaremos por email tras el pago.
Reseñas
Ya conocía algo de vocabulario jurídico, pero me costaba ser preciso cuando hablaba en español en reuniones y a veces sonaba poco natural o inseguro. Con este curso he aprendido a expresarme con más claridad y a intervenir con más seguridad, usando frases que sé que son correctas en un contexto profesional, sin traducir directamente desde mi idioma. Lo recomiendo a abogados y a otros profesionales del Derecho.
Emily J. (UK)
Necesitaba ganar más fluidez en español en situaciones reales de trabajo: llamadas, reuniones con clientes y conversaciones del día a día. El curso es muy práctico y no se pierde tiempo en teoría. Trabajamos ejemplos reales y frases útiles que puedes usar enseguida. Siento que he mejorado bastante al hablar en español en mi trabajo.
Julien M. (Francia)
195 €
Próxima edición: primavera 2026
Plazas limitadas
Pago seguro
